Ospiti internazionali
Di quali lingue ha davvero bisogno il sito della vostra cantina?
Scegliete le lingue in base ai visitatori reali, alle richieste e alla capacità di mantenere le informazioni accurate.
Partite dagli ospiti, non dalle bandiere
Scegliete le lingue in base a richieste, visitatori e mercati che potete servire davvero. L’inglese è spesso utile, ma non è sempre l’unica priorità.
Traducete un percorso completo
Per ogni lingua servono presentazione, vini, visite, modulo e messaggi di conferma. Usate un glossario e fate verificare la naturalezza da una persona competente.
Date a ogni lingua un indirizzo stabile
URL separate come /it/visite e /en/visit rendono le versioni condivisibili. Le annotazioni hreflang chiariscono la relazione, senza garantire il posizionamento.
Mantenete coerenti le promesse
Non trasformate “degustazioni su richiesta” in apertura quotidiana con una traduzione eccessiva. Conservate prezzi, condizioni e differenza tra richiesta e prenotazione confermata.
Scegliete la prossima lingua con criterio
Partite da un gruppo sostenibile. Ampliate quando richieste, mercati o capacità del team lo giustificano e controllate tutte le versioni a ogni modifica.