Visitantes internacionais
De que línguas precisa realmente o site do seu produtor?
Escolha as línguas com base nos visitantes, pedidos e capacidade de manter a informação correta.
Comece pelos visitantes, não pelas bandeiras
Escolha línguas com base nos pedidos, visitantes e mercados que conseguem servir. O inglês é muitas vezes útil, mas não é automaticamente a única prioridade.
Traduza todo o percurso do visitante
Cada língua precisa de apresentação, vinhos, visitas, formulário e confirmações. Use um glossário e peça a alguém competente para rever os detalhes.
Dê a cada língua um URL estável
Endereços separados, como /pt/visitar e /en/visit, permitem partilhar cada versão. Hreflang esclarece a relação, mas não garante melhor posicionamento.
Mantenha as promessas coerentes
“Provas mediante pedido” não deve transformar-se em abertura diária por causa de uma tradução demasiado livre. Mantenha preços, condições e a diferença entre pedido e reserva confirmada.
Escolha a próxima língua com critério
Comece com um conjunto que conseguem manter. Aumente-o quando pedidos, mercados ou capacidade da equipa o justificarem e reveja todas as versões.